hor.de   |   Gedichtsammlung   |   Maria Luise Weissmann
 

Nachdichtungen

Pierre Louys

Eifersüchtige Sorgen

Du sollst dein Haar nicht brennen, denn das heiße Eisen könnte den Flaum deines Nackens versengen. Laß sie gelöst auf deine Schultern und über deine Arme fallen.

Du sollst dich nicht ankleiden, denn der Gürtel könnte die zarte Falte deiner Hüfte röten. Du wirst nackt bleiben wie ein kleines Mädchen.

Auch aufstehn sollst du nicht, denn deine zarten Füße könnten sich verletzen beim Gehen. Bleib ruhen im Bett, o Opfer des Eros, ich werde deine arme Wunde pflegen.

Denn ich will auf deinem Körper keine anderen Spuren sehen, Mnasidika, als das rote Mal eines zu lange währenden Kusses, die Schramme eines spitzen Nagels oder den purpurnen Streifen meiner Umarmung.